๗ แมวในนิทาน ตอน ๓



ตอน 3: ทัวร์สนุกกับแมว
ฤดูหนาวมาเยือน หมู่บ้านศาลแมวเริ่มมีนักท่องเที่ยวต่างชาติหลงเข้ามาเพิ่มขึ้น มาจากทั่วโลก: – 🇩🇪 เยอรมัน – 🇫🇷 ฝรั่งเศส – 🇯🇵 ญี่ปุ่น – 🇺🇸 อเมริกา – 🇰🇷 เกาหลีใต้ บางคนมาเพราะข่าวลือ บางคนมาเพราะหลงทาง แต่พอพวกเขามา “เห็นแมวดำเงียบ ๆ ในศาล” แล้ว …พวกเขาจะหยุดเดินทันที 😽 นิพพานจะนอนนิ่ง ไม่ไหวติง แต่ทุกครั้งที่นักท่องเที่ยวเดินเข้ามาใกล้ แม้จะมีแมวอีก 6 ตัวรอบข้าง… แต่ทุกสายตาจะหยุดที่เขาเพียงตัวเดียว > คนฝรั่งเศสยกมือไหว้งง ๆ แล้วนั่งลง คนเกาหลีลูบหัวแมวอย่างเบามือ คนญี่ปุ่นหยิบกระดาษพับโอริกามิรูปหัวใจวางไว้หน้าศาล ไม่มีใครพูดออกเสียง แต่… เจ้านิพพานรู้ว่าแต่ละคนขออะไร Vocabulary / Phrase of the card:
Episode 3: Tour with the Cats
Winter arrives. More foreign travelers stray into the Cat Shrine Village. They come from around the world: – 🇩🇪 Germany – 🇫🇷 France – 🇯🇵 Japan – 🇺🇸 America – 🇰🇷 South Korea Some come because of rumors, some by accident, but once they see the “silent black cat in the shrine,” …they stop walking at once. 😽 Nippan lies still, unmoving. Whenever visitors draw near— though six other cats sit around— every gaze lands on him alone. > The French visitor offers a confused wai and sits down. The Korean visitor gently pats the cat’s head. The Japanese visitor folds a heart-shaped origami and sets it before the shrine. No one speaks aloud— but Nippan understands what each is wishing for.
- tourist — นักท่องเที่ยว
- to feed / give treats — ให้อาหาร/ขนม
- selfie — ถ่ายเซลฟี่