สองแมวแห่งวัดพระแก้ว
แม้ต่างกันเพียงใด…
เมื่อหัวใจสงบ ก็อยู่เคียงกันได้
เมื่อหัวใจสงบ ก็อยู่เคียงกันได้
Two Cats at Wat Phra Kaew
However different we are…
with calm hearts, we can live side by side.
with calm hearts, we can live side by side.
เรื่องสั้น: สองแมวหนึ่งพร
สว่างกับไปวัดไปวาเป็นแมวที่ปะทะกันง่าย แต่วันนี้ทั้งคู่มากราบพระด้วยกันที่วัดพระแก้ว ตอนเงยหน้ามอง “หน้าบัน” ลายไทยวิจิตร ทั้งสองเหมือนเข้าใจพร้อมกันว่า หากใจสงบ เสียงในใจจะเบาลง และพื้นที่สำหรับกันและกันจะกว้างขึ้นเอง ตั้งแต่นั้น ทุกครั้งที่เริ่มเขม่นกัน พวกเขาจะหยุด หายใจลึก ๆ แล้วนึกถึง “หน้าบัน” เดิม—และยิ้มให้กันเล็ก ๆ
Short Tale: One Wish, Two Cats
Swang and Pai-Wat-Pai-Wa often quarrel, yet today they bow together at Wat Phra Kaew. Gazing up at the ornate gable, both realize that when the heart is calm, inner noise fades and there’s more room for each other. Since then, whenever tensions rise, they pause, breathe, recall that same gable—and share a small smile.